1. Please find below a copy of the statement sent by myself of the authorities in the Republic of Kazakstan

Concerning The treatment of Vadim Kuramshina. We, the membership of the Socialist Party, Scotland wish to protest at the treatment of human rights defender Vadim Kuramshina. If you have not already released Vadim, then you should do so immediately and while doing so drop all charges against him.The continual harassment of Vadim Kuramshina has been monitored across Europe and the world and so you must realise that this flagrant abuse of a citizen's human rights reflects very badly on your country and it's officials.
Yours faithfully,
Ray Gunnion
West of Scotland Secretary
Socialist Party, Scotland

Перевод: Приводим копии заявлений пересланных властям Казахстана. Что касается Вадима Курамшина. Мы, члены Социалистической партии Шотландии пишем в знак протеста против безсчеловечного обращения с правозащитником Вадимом Курамшиным.
Если вы еще не выпустили Вадима, то вы должны сделать это немедленно и при этом снять все обвинения против него. Постоянное преследование Вадима Курамшина проводится под наблюдением в Европе и мире, и поэтому вы должны понимать, что это вопиющее
нарушение прав человека и гражданина отражается очень плохо на вашей страны и ее должностных лиц.
С уважением,
Ray Gunnion, секретарь Социалистической партии западной Шотландии, Шотландия

2. To Whom it May Concern

I am writing to protest at the violent attack of human rights activist Vadim Kuramshina on the 28th August.

Vadim was attacked by an unknown assailant, whom I have been told was probably a police provocateur. Police, who were hiding themselves around the corner, waited for the attack, and when it started, came up and took Vadim away. He was apparently taken to the Satpayevskoye Police Station in a car with the number 124 OCH.
Vadim, with a group of former prisoners, had been in Kokchetava to make a film about torture in the prison colonies. He has had brutal experience himself inside Kazakhstan’s torture-ridden prisons.
I have also heard that in the recent period, Vadim had received several anonymous calls claiming to be from representatives of the ordinary police and political police in which he was threatened with "inconvenience”. Vadim had been worried that a provocation was being planned and had even warned his comrades: "If I don’t make the distance, do it for me, get justice!” Now it seems his concern is not without foundation and the anonymous caller has carried out his threat.
The latest information I have is that Vadim was in court on Sunday, August 2, and the Prosecutor was demanding a 10 day prison sentence for him.
Alongside others I demand that Vadim is immediately released and that all charges against him are dropped.
I hope to hear promptly from you concerning this matter.
Elaine Brunskill
Socialist Party Northern Regional Secretary

Приблизительный перевод: Всем, к кому это относится. Я пишу в знак протеста против насильственного нападения на правозащитника Вадима Курамшина 28 августа.
Вадим был атакован неизвестным, который вероятно является, полицейским провокатором. Полицаи, которые, прячась за углом, ожидая нападения, схватили Вадима дождавшись своего. Его доставили в полицейский участок в машине с номером 124 ОСН.
Вадим, с группой бывших заключенных, был в Кокчетаве, где снимал фильм о пытках в тюремных колониях. Он имел жестокий опыт себя внутри пыток ездил тюрьмах Казахстан.
Я также слышал, что в последнее время, Вадим получил несколько анонимных телефонных звонков якобы от представителей обычной полиции и политической полиции, в которых ему угрожали "проблемами". Вадим был обеспокоен тем, что провокации были запланированны, и даже предупредил своих товарищей: "Если я не доеду до конечного назначения, сделайте это за меня, добейтесь справедливости!" Теперь, кажется, что его обеспокоенность была не без оснований, и анонимный абонент выполняет свои угрозы.
Последняя информация, которую я получил заключается в том, что Вадим был в суде, в воскресенье, 2 августа, и Прокурор требовал приговорить к 10 суткам тюрьмы.
Наряду с другими я требую, чтобы Вадим немедленно был освобождн, и что бы все обвинения против него были сняты.
Я надеюсь услышать от вас ответ по этому вопросу.
Элейн Бранскилл, региональный секретарь Социалистической партии Северного

3. Release Vadim Kuramshina

Mansfield and North Derbyshire Socialist Party protests in the strongest terms at the unprovoked attack on Vadim Kuramshina, the lawyer and human rights defender. It is disgraceful that the Kazakhstan government allows such attacks to occur. We will raise this case widely in the trade union movement and organise protests unless he is immediately released.
Jon Dale (Secretary)
Mansfield/North Derbyshire Socialist Party, England

Приблизительный перевод: Освободить Вадима Курамшина. Социалистическая партия Мансфилда и Северного Дербишира протестует самым решительным образом против нападения на Вадима Курамшина, адвоката и защитника прав человека. Это позор, что правительство Казахстана позволяет происходить таким нападениям. Мы будем широко поднимать этот случай в профсоюзном движении и организовать кампании протеста, если он немедленно не будет освобожден.
Джон Дейл (секретарь)
Мэнсфилд / Северная Дербишир Социалистической партии, Англия

4. I'm writing concerning Vadim Kuramshina, a human rights defender who was beaten and arrested in Kokchetava in the run up to a visit by Joe Higgins, an MEP. Vadim should be released and the charges that have been contrived dropped.

Приблизительный перевод: Я пишу о Вадиме Курамшине, защитнике прав человека, который был избит и арестован в Кокчетаве в преддверии визита Джо Хиггинса, депутата европарламента. Вадим должен быть немедленно освобожден и с него должны быть сняты надуманные обвинения.

5. Dear Sirs,I am protesting at the arrest of the human rights defender Vadim Kuramshina. After being attacked by an unknown assailant, Vadim was arrested by police, who were convenient waiting around a corner. He was taken to the Satpayevshoye Police Station. Vadim is due in court to be charged. What is he guilty of? Perhaps you could explain. If there is no explaination, then he should be released without charge and the police officers who arrested him should be investigated.
From,
Neil Wareham
Wales
United Kingdom

Приблизительный перевод: Уважаемые господа! Я протестую против ареста правозащитник Вадима Курамшина. После нападения неизвестного, Вадим был арестован полицией, которые поджидали удобный случай за углом. Он был доставлен в полицейский участок Satpayevshoye. Вадим сразу был представлен к суду. В чем он виноват? Может быть, вы могли бы объяснить. Если нет объяснения, то он должен быть освобожден без предъявления обвинения и полицейские, которые арестовали его должны быть под следствием.
От Нейл Вэрхэм
Уэльс, Великобритания

6. Greek Section of Youth against Racism in Europe-YRE

Athens

We strongly protest about the jailing of Vadim Kuramshina, lawyer and well known activist for human rights in Kazakhstan. Vadim, was attacked by an unknown assailant at the bus station in Kokchetava while he was going to meet Joe Higgins, member of the European Parliament. Policemen who were present during the attack, instead of arresting the assailant, went on and took Vadim to the police station. This is outrageous!
Journalists, and even collaborators of MEP Joe Higgins, who called at the police station in order to get information about the case were totally ignored.
In the recent period, Vadim had received several anonymous calls claiming to be from representatives of the ordinary police and political police in which he was threatened with "inconvenience”. It seems now that those threats were not just prank callings.
The latest information we managed to assemble is that Vadim was in court on Sunday, August 29th and the Prosecutor demanded a 10 day prison sentence for him.
We demand that Vadim is immediately released and that all charges against him are dropped. We think that is quite ironic that things like that happen in a period in which Kazakhstan is chair for the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
We assure you that we will do anything possible to publicise the jailing of Vadim Kuramshina and the violations of human rights that take place in Kazakhstan.

Приблизительный перевод: Греческое отделение "Молодежь против расизма в Европе» YRE Афины

Мы решительно протестуем по поводу ареста Вадима Курамшина, адвоката и известного активиста по правам человека в Казахстане. Вадим, был атакован неизвестными на автобусной станции в Кокчетаве, когда он собирался встретиться с Джо Хиггинс, членом Европейского парламента. Милиционеры, которые присутствовали во время нападения, вместо того чтобы арестовать нападавшего, арестовали Вадими и препроводили в полицейский участок. Это возмутительно!
Журналисты, и даже сотрудники Европейского парламента и Джо Хиггинс, которые позвонили в полицейский участок для того, чтобы получить информацию по данному делу были полностью проигнорированы.
В последнее время, Вадим получил несколько анонимных телефонных звонков якобы от представителей полиции и обычной политической полиции, в котором ему угрожали "проблемами". Кажется, теперь, что эти угрозы были не просто шалостью.
Самую свежую информацию нам удалось собрать в том, что Вадим был в суде в воскресенье, 29 августа и прокурор потребовал приговорить к 10 суткам тюрьмы.
Мы требуем, чтобы Вадима немедленно освободили, и чтобы все обвинения против него были сняты. Мы считаем, что весьма парадоксально, что такие вещи происходят в период, в котором Казахстан является председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ).
Мы заверяем Вас, что мы будем делать все возможное, чтобы распространять информацию о заключении в тюрьму Вадима Курамшина и о других нарушениях прав человека, которые происходят в Казахстане.

Такое же письмо пришло и от Николаоса Анастасиадиса, Члена Координационного комитета Коалиции радикальных левых (SY.RIZ.A.) Салоники, Греция

7. Dear Sir or Madam, I was concerned to have read reports that Vadim Kuramshina, a human rights campaigners, has been arrested after what appears to have been an attack on Vadim orchestrated by the police. Vadim had reported received threatening phonecalls over the last few weeks, from people claiming to be representatives of the ordinary and secret police, who threatened him with "inconvenience" if he did not drop his campaign to expose human rights violations by officials. I urge you to do all you can to secure Vadim's immediate release and his exoneration.
Yours sincerely,
Ross Saunders
Socialist Party Wales

Приблизительный перевод: Уважаемые дамы и господа, я был обеспокоен информацией, что Вадима Курамшина, борца за права человека, арестовали после того, как был подвергнут неизвестными нападению, организованом со стороны полиции.
Вадим в течение последних нескольких недель получал угрозы по телефону, начиная от людей, называющих себя представителями обычной и политической полиции, которые угрожали ему "неприятностями", если он не прекратит свою кампанию по выявлению нарушений прав человека со стороны чиновников.
Я призываю вас сделать все возможное для обеспечения немедленного освобождения Вадима.
С уважением,
Росс Сондерс
Социалистическая партия Уэльса

8. Socialist Party Southern Region, England & Wales
Dear Sir/Madam, I am writing to call on the Kazakhstan authorities to immediately release Vadim Kuramshina from detention in Kokchetava at the Satpayevskoye Police Station and that all charges against him are dropped. I believe this treatment is an attempt by the authorities to prevent Vadim from meeting Joe Higgins, Euro MP on a visit to Kazakhstan as part of a campaign to intimidate Vadim and those that are fighting for workers rights. His treatment at the hands of the Kazakhstan authorities and police is outrageous and unacceptable and will be publicised throughout our region amongst trade unions and activists. I ask for an immediate explanation as to the steps that are being taken to secure Vadim's release from detention.
Yours sincerely,
Nick Chaffey
Regional Secretary

Социалистическая партия в южном регионе, в Англии и Уэльсе
Уважаемые господа! Я пишу, чтобы призвать власти Казахстан немедленно освободить из-под стражи Вадима Курамшина и что бы все обвинения против него были сняты. Я считаю, что это происшествие является попыткой властей по предотвращению Вадима от встречи с Джо Хиггинсом, депутатом Европейского парламента. Также я рассматриваю эту ситуацию, как акцию устрашения, что бы запугть Вадима и тех, которые борются за права трудящихся. Обращение со стороны властей и полиции Казахстана к Курамшину является возмутительным и неприемлемым и будут рапространены в нашем регионе среди профсоюзов и общественных деятелей. Прошу немедленных объяснений по поводу шагов, которые предпринимаются с целью добиться освобождения Вадима из-под стражи.
С уважением,
Ник Чаффи
Секретарь обкома

9.Comrades
I have sent the email below to OSCE and OSCE/Kazakhstan through their websites.
Solidarity
Sean Brogan
I wish to protest concerning the arrest of Vadim Kuramshira in Kokchetava in Northern Kazakhstan. The arbitrary arrest by police of this lawyer represents an abuse of human rights and seems to be politically motivated. I would like the OSCE to intervene on his behalf and protect him from imprisonment from a crimes he did not commit.
Sean Brogan
Secretary Socialist Party
Devon
England

_____

10. To Kazakhtan authorities, We ask the inmediate release, free of any charges, of Human Right activist and lawyer Vadim Kuramshina, assaulted and detained by Kazakhtan’s police.
In the meanwhile we are informing as wide as possible of the lack of respect of human rights and freedom of movement in Kazakhtan.
Fausta Fernades
The Federal Judiciary's Union in Brazil

Приблизительный перевод: Для Казахстанской власти. Мы обращаемся с протестом по факту, что без каких-либо обвинений, правозащитник и адвокат Вадим Курамшин, был арестован и избит полицией Казахстана.
Мы заявляем, что будем информировать как можно большее количество людей в связи с несоблюдением прав человека и свободы передвижения в Казахстанской.
Фауста Фернадес, Союз Федеральной судебной системы в Бразилии

Так же, практически такое же письмо от Патрисио Гусман, редактора «Correo Semanal» из Чили.

11. We, Rättvisepartiet Socialisterna (the Socialist Justice Party, the Swedish section of the Committee for a Worker’s International, CWI ) and the weekly newspaper Offensiv, demand the immediate and unconditional release of the human rights defender, Vadim Kuramshina.
We, together with other workers’ and human rights organisations across the World, strongly demand that the Government of Kazakhstan ends its abuses and violations of democratic rights.
The introduction of genuine democracy and trade union rights to the Kazakh society is urgently needed.
Rättvisepartiet Socialisterna
The weekly newspaper Offensiv
Sweden

Приблизительный перевод: Мы, активисты Rättvisepartiet Socialisterna (Социалистической партии "Справедливость", шведской секции Комитета за рабочий интернационал, CWI) и работники еженедельной газеты Offensiv, требуем немедленного и безусловного освобождения правозащитника Вадима Курамшина.
Мы вместе с другими работниками и организациями по правам человека во всем мире, решительно требуем, чтобы правительство Республики Казахстан заканчивало своим злоупотреблением и нарушениями демократических прав.
Введение подлинной демократии и прав профсоюзов в казахстанском обществе является насущной потребностью.
Rättvisepartiet Socialisterna
Еженедельная газета Offensiv
Швеция